最終更新日: 2026年10月7日
本アプリに関する質問・不具合の報告は，次の連絡先で受け付けている．
iOS 版は，App Store の PsyCodeから入手できる．
電子メール berried_thymes1y@icloud.com
次の情報があると，原因の特定が早くなる．
一 機種と OS（iOS／Android）のバージョン
二 アプリのバージョン
三 対象のコード（例 6A20.0）と画面の名前
四 どの操作で何が起きたか（画面の文面があればそのまま）
患者に関する情報を書かないこと．調査に必要なのは操作の経過と画面の文面である．
問 日本語名が出ない項目がある．
答 コードを持たないまとめの見出しなど，告示の分類表に日本語名が無い項目は，英語名のまま表示する．
問 細分類に診断要件が出ない．
答 診断要件を持たない細分類がある．その場合は，最も近い上位の項目の要件を，出典のコードを示した枠に入れて表示する．その細分類自身の要件ではない．
問 ICD-10 の一覧に，コードの欄が「-」の行がある．
答 4桁の細分類に共通して適用される注記の行である．病名の行ではない．
問 英語の本文を日本語で読みたい．
答 本文の節ごとに翻訳のボタンを押すと，iOS の翻訳機能又は Android 版の ML Kit により端末内で訳し，原文の下に表示する．本文を外部の翻訳サーバーへ送信しない．長い節は，訳せた段落から順に表示する．訳文は非公式のものであり，端末内に保存される．設定の「翻訳」で件数及び容量を確認し，すべて削除することができる．iOS 版で言語データが無い場合は，画面の案内に従って追加する．その際，OS がアップル社からデータを取得するために通信を行うことがある．
問 Android 版で翻訳を利用できない．
答 Android 版の翻訳は，Android 8.0 以上で Google Translate による ML Kit の端末内翻訳を利用する．初回は取得先（Google），容量（約30 MB）及び本文を送信しない旨を示し，同意した後に言語データを取得する．取得後は通信なしで翻訳できる．本文及び訳文を Google に送信しない．取得に失敗した場合は通信状態を確認して「もう一度試す」を押す．言語データ及び保存した訳文は，設定の「翻訳」で別々に削除できる．ML Kit の利用状況等の送信はプライバシーポリシーによる．
問 機種変更で Android 版のお気に入りと履歴を引き継ぎたい．
答 Android 9 以上の対応端末では，OS の端末間の直接移行により，お気に入り，グループ，履歴及び設定などを引き継ぐことができる．クラウドへのバックアップは行わない．Android 8.0 及び 8.1，並びに当該移行に対応しない端末では引き継げない．作成した訳文及び言語データは移行されないため，新しい端末で改めて翻訳する．
問 Android 版の新しい版を確認したい．
答 Android 版の一覧と入手方法による．アプリの「このアプリについて」からも開くことができる．新しい版の有無を自動では確認しない．
問 収めている版はどれか．
答 英語の本文は ICD-11 の2026年1月版，日本語名は厚生労働省の基本分類表（ICD-11 MMS 2023年1月版に基づく）である．ICD-10 は2013年版準拠である．
Google Translate の技術情報及びML Kit の端末内翻訳．翻訳の免責はご利用にあたってによる．